Autore: lorena.ferrari@pagina59.it

Così la poetessa Marina Cvetaeva omaggiò la voce potente della Russia, la donna modernissima dall’incedere regale, capace di ammutolire tutti gli astanti con il suo ingresso in scena, “che aveva la sua vita fra le mani”

Anna, nata Gorenko, secondo il padre, disonorava il buon nome di famiglia: “Non mischiare il nostro cognome con queste faccende disonorevoli” (le poesie). E allora Anna farà a meno del suo cognome per assumere quello di un’antenata materna: la principessa tartara Achmatova.

Ce lo racconta Paolo Nori in questo nuovo, bellissimo libro, dedicato alla più grande poetessa russa del ‘900, emozionante e poetico ma anche divertente, come la ricerca degli esiti di un tampone negativo al COVID-19 per andare in Russia, a Pietroburgo, proprio per preparare questo libro. Come fosse un flusso di coscienza in viaggio, le pagine si spostano da Pietroburgo/Leningrado a Casalecchio di Reno e Parma, fra vicende personali e grande storia, mentre scorre il racconto della vita di Anna di tutte le Russie, nata ad Odessa e morta a Mosca.
Una vita segnata da lutti, ostracismi, silenzio coatto: morti e suicidi dei fratelli, fucilazione del primo marito, carcere e gulag per il figlio, gulag e morte degli amici, la Rivoluzione, il comunismo di guerra, 2 guerre mondiali. Ma la sua poesia sopravvive a tutto ciò, come la letteratura russa è sopravvissuta allo zarismo, al bolscevismo, alle polizie segrete, ai lager.
Anna continua a scrivere o a dettare (a bassa voce) le sue poesie anche quando il regime staliniano mette microfoni-spia ovunque e ad essere un raggio di luce per i prigionieri dei lager di Stalin. La sua popolarità in patria è talmente grande che nemmeno il regime osa fermarla, anche se le fa terra bruciata intorno.

Dall’estero arrivano riconoscimenti e premi: laurea honoris causa da Oxford, premio Etna Taormina assegnato dalla Comunità europea degli scrittori. Per questo lei scriverà: “Questa notizia mi giunge dal paese che ho amato teneramente per tutta la mia vita, ha gettato un raggio di luce sul mio lavoro” Amato da lei e da molti altri russi: quel paese è l’Italia.

Scrittore, traduttore, professore, Paolo Nori è assurto a notorietà, uscendo dalla nicchia di appassionati di letteratura russa, o che lui ha fatto appassionare, grazie (si fa per dire) alla nefasta decisione di Putin di invadere l’Ucraina. O meglio grazie all’Università Bicocca che, in un eccesso di zelo, blocca le lezioni che il professore avrebbe dovuto tenere su Dostoevskij. Suo malgrado, diventa famoso, viene chiamato da tutti e “interrogato” da tutti sulla guerra che un anno fa come oggi imperversa, distruggendo persone, città, case, legami famigliari, culturali, sentimentali. Rodnoj.

E quando qualcuno chiede se Gogol o Bulgakov nati in Ucraina, siano ora da considerarsi ucraini e non russi, Nori cita Alberto Camus nato in Algeria e vissuto in Francia: “La mia patria è la lingua francese”. Oltre, le frontiere, la propaganda, le guerre la letteratura resiste.
Ma questa maledetta guerra quando finirà?

Avete tentato di prenotare una visita medica in una struttura pubblica? Vi hanno rimandato al 2024 oppure…vi hanno proposto una visita privata a pagamento con sconto per…domani?

Utilizzate spesso le ferrovie e arrivate costantemente in ritardo al lavoro? Trovate treni strapieni, sporchi oppure soppressi? Nessun problema, potete mettervi in macchina sulle numerose strade, autostrade, svincoli finanziati con denaro pubblico nell’ambito di un progetto di mobilità che pare quello degli anni ’50!

Con questo libro Michele Sasso intesse il racconto di come è stata cementata una formidabile alleanza fra la classe politica che amministra la Lombardia dal 1995 e gli interessi privati che si stanno “mangiando” la Sanità, il Trasporto e i beni pubblici.
Con dovizia di particolari, analisi delle leggi e delle ordinanze regionali, Sasso sostiene che la Regione Lombardia non è stata al servizio degli interessi plurali della società, bensì di quelli di parte. Competenza è stata confusa con appartenenza, favorendo la lottizzazione, l’affidamento di attività pagate con fondi pubblici senza gare ovvero “gare sottosoglia” agli amici degli amici.

Lo sapevate che il fondatore del gruppo sanitario privato San Donato ha contributo a disegnare la riforma della sanitaria lombarda del 1997 e, più recentemente, la c.d. riforma Moratti, si propone di scorporare il patrimonio pubblico di ospedali e strutture pubbliche (incluse opere d’arte) per conferirlo a una società immobiliare esterna in grado venderlo e affittarlo?

Si vive nella regione più inquinata d’Europa, i treni locali sono un disastro, il traffico è “mortale” cittadini pagano le tasse per assistere alla chiusura di ospedali pubblici, i cui reparti vengono affidati alle aziende private (v. Ospedale Uboldo di Cernusco s/Naviglio vs Gruppo San Donato), le stesse che stentarono a mettere a disposizione i loro letti per i malati di COVID-19. Ma i cittadini lombardi paiono assuefatti a un sistema che, va detto, si avvale di potenti mezzi di comunicazione (propaganda?) pubblici e privati.

E così la super votata privatocrazia lombarda (cit. Chiara Cordelli) è stata finora impermeabile a scandali, condanne di suoi amministratori e funzionari, ricollocazione di persone di attività private fallite (da “La Padania” agli staff della Regione”), ai soldi buttati nella costruzione di nuovi (inutili?) mastodontici palazzi per ospitare Regione Lombardia, a quelli regalati agli “sparatori” di neve laddove neve non ne vien più giù.

Il libro di Sasso è un pugno allo stomaco. Soprattutto per chi non ha visto, non ha sentito, non ha parlato.

Michele Sasso, Assalto alla Lombardia, Laterza, 20€

Nell’epoca della moltiplicazione delle frontiere e della supremazia della geopolitica, alcune parole aprono varchi. Passeur è una di queste: passatore in italiano ovvero chi ti porta al di là di un confine.

Il giornalista francese Raphael Krafft, autore di reportage sulla miseria e la disperazione del mondo in luoghi lontani, fa i conti con quella stessa disperazione alle porte del suo Paese. E’ quella dei migranti che lasciano “le terre natie” per recuperare la vita perduta fra guerre, carestie, dittature e torture in Europa.

Nel 2015 Krafft decide di fare un servizio sui migranti bloccati sul confine franco-italiano, fra Ventimiglia e Mentone, luogo di facile passaggio per europei e turisti, frontiera inespugnabile per i migranti. Lì, ospite di Enzo sul versante italiano e Hubert su quello francese, incontra volontari, ex pompieri, attivisti, preti, viaggiatori, avvocatesse dei diritti umani, persone che non hanno perso l’umanità e conoscono per nome i migranti che aiutano, le loro storie, le loro aspirazioni.
Giorno dopo giorno Krafft capisce che intervistare, descrivere, raccontare non gli basta più. Scopre che i valori appresi nelle scuole della Republique sono completamente disattesi dalla Francia contemporanea (come quelli della Costituzione dall’Italia). E allora il reporter si fa passatore, passeur, per aiutare i sudanesi Adeel e Satellite ad entrare clandestinamente in Francia, con l’aiuto di Enzo, Hubert e pochi fidati amici degli amici intraprende il cammino che porta al Colle di Finestra, lungo un sentiero simbolo della storia europea. Pellegrini, portatori di sale, contrabbandieri, immigrati e antifascisti italiani, ebrei in fuga dai pogrom dell’Europa centro-orientale e dalla leggi razziali italiane del 1938, hanno fatto lo stesso itinerario. Una lapide posta sul colle lo ricorda. Non la Francia, non l’Italia, non l’Europa.

Attraverso questo colle, nel settembre del 1943, centinaia di ebrei provenienti da tutta Europa, cercarono , spesso invano, di salvarsi dalla persecuzione antisemita.
Tu che passi di qui libero, ricordati che questo è accaduto ogni volta che chiunque altro non goda dei tuoi stessi diritti.

Raphael Krafft, Passeur, Keller editore, 14,50€

Ci si può innamorare di un ritratto? Ci si può innamorare di Anna Frank?
Si. Succede a Jeff Mangum, classe 1970, leader di una band indie che più indie non si può, fin dal nome. Sono i Neutral Milk Hotel, un gruppo di amici appassionati di musica nati senza annunci e senza programma, senza seguire le mode degli anni ’90.
No grunge, no hip hop e no money: solo folk-rock acido e distorto, prodotto di quei luoghi della periferia americana dove aleggia il nulla.

La storia dei Neutral e della loro musica, scritta da Massimo Palma, è forse il libro più interessante uscito sulla Shoah da anni a questa parte: dentro scorrono echi di Primo Levi e Philip Roth, di Walter Benjamin e Kafka, Natalia Ginzburg e Spielberg e di Anna Frank.
E tutto ciò perché un giorno Jeff Mangum, nel suo vagabondare nei negozi dell’usato alla ricerca di idee e ispirazioni, si imbatte in un libro che ha 50 anni di vita, noto in tutto il mondo ma che lui ignora: Diary of a Young Girl, il Diario di Anna Frank. E’ una folgorazione.
Per 2 inverni Jeff, con il doppio degli anni di Anna al tempo della scrittura, legge il Diario e con la chitarra imbracciata alta, tira fuori suoni e parole, immedesimandosi nella foto della ragazzina ma anche nella donna senza ritratto dei campi di Belsen , nell’anziana che non diventò. Il risultato è sconcertante: il concept album In the Airplane over the Sea riattiva i suoni, le attività, le paure, i sogni proibiti, la sofferenza fisica e psichica nell’appartamento senza possibilità di fuga di Prinsengracht ad Amsterdam, nei vagoni della morte, negli spettri dei campi. Un album che getta un ponte sincero, e spesso disturbante, fra i dolori e la rabbia della generazione di fine XX secolo e quella generazione perduta di 50 anni prima, attraverso una narrazione sempre diversa, in epoche diverse.

Ne emerge una Anna Frank irriducibile che resiste alla volgarizzazione, agli insulti, al racconto melodrammatico è lei che ispira il controcanto dei Neutral. Perché non tornano mai i conti quando si racconta la Shoah, perché non possono tornare.

Massimo Palma, Olanda, 1945. Anne Frank e i Neutral Milk Hotel, Nottetempo, 15€